1
00:00:04,962 --> 00:00:07,006
Privind luna plină,

2
00:00:07,089 --> 00:00:10,426
Gohan s-a transformat într-un
Marea Maimuță pentru prima dată.

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,721
Pentru a-și dezamorsa puterea extraordinară,

4
00:00:13,804 --> 00:00:17,350
Piccolo a distrus întreaga lună...

5
00:00:20,019 --> 00:00:24,148
...și i-a smuls coada lui Gohan.

6
00:00:24,232 --> 00:00:27,818
Trebuie să merg la mine
propriul antrenament, așa că plec.

7
00:00:29,612 --> 00:00:34,534
Și așa, au trecut șase luni.

8
00:00:37,995 --> 00:00:40,915
Dokkan Dokkan tsuite'ru

9
00:00:40,998 --> 00:00:44,085
Dokkan Dokkan paradis

10
00:00:44,168 --> 00:00:48,214
Genki Dama ga hajiketobu ze

11
00:00:48,297 --> 00:00:51,634
Du-te Hai să o facem

12
00:00:52,843 --> 00:00:58,641
Ugomeku ayashii enajii

13
00:00:58,724 --> 00:01:04,564
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

14
00:01:04,647 --> 00:01:10,528
inochi ni kaete mo mamoru yo

15
00:01:10,611 --> 00:01:16,742
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

16
00:01:16,826 --> 00:01:22,748
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

17
00:01:22,832 --> 00:01:30,006
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

18
00:01:31,340 --> 00:01:34,218
Dokkan Dokkan tsuite'ru

19
00:01:34,302 --> 00:01:37,513
Dokkan Dokkan chansu sa

20
00:01:37,597 --> 00:01:43,144
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

21
00:01:43,227 --> 00:01:46,063
Dokkan Dokkan tsuite'ru

22
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
Dokkan Dokkan un rahat un mo

23
00:01:49,400 --> 00:01:56,490
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,202
Suflet de dragon!

25
00:02:02,830 --> 00:02:09,128
„S-a ajuns la capătul liniei!
Încercările jucăușe ale lui Kaio-sama.”

26
00:02:31,817 --> 00:02:33,402
În regulă!

27
00:03:35,256 --> 00:03:39,176
Oh, tu ești din nou?
Nu vei învăța niciodată, nu-i așa?

28
00:03:59,238 --> 00:04:04,118
Hei! Sunt aici! Nyah-Nyah!

29
00:04:16,797 --> 00:04:20,259
Bine, o să mai iau carne acum!

30
00:04:26,265 --> 00:04:29,727
Coada ta va dispărea în curând.

31
00:04:46,285 --> 00:04:49,663
Hmph, se pare că este
devenit un pic mai favorabil.

32
00:04:56,337 --> 00:05:00,508
A-Nu am ajuns încă la Kaio-sama?

33
00:05:13,270 --> 00:05:15,523
Ei bine, cu atât de mulți oameni în echipa noastră,

34
00:05:15,606 --> 00:05:18,192
Nu sunt deloc speriat de acei Saiyans.

35
00:05:18,275 --> 00:05:21,987
Abia aștept să văd ce fel de
antrenamentul Kami-sama ne va oferi.

36
00:05:22,071 --> 00:05:23,614
Mm-hmm.

37
00:05:35,417 --> 00:05:37,628
Ne despărțim de jumătate de an acum.

38
00:05:37,711 --> 00:05:40,130
Arăți de parcă ai primit
putin mai favorabil.

39
00:05:41,799 --> 00:05:45,261
Acum, e timpul să începem de fapt
punându-te prin stoarcet.

40
00:05:45,344 --> 00:05:46,804
Vino la mine!

41
00:05:56,021 --> 00:05:57,565
Ce e în neregulă cu tine?!

42
00:06:00,693 --> 00:06:02,152
Aici!

43
00:06:03,445 --> 00:06:05,114
Nu pierde din vedere ținta ta!

44
00:06:05,197 --> 00:06:08,075
Nu văd nimic care se mișcă atât de repede!

45
00:06:08,158 --> 00:06:11,370
Nu vezi. O simți.

46
00:06:11,453 --> 00:06:14,039
Da, îți este ușor să spui...

47
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
Ow-w-w-w!

48
00:06:27,595 --> 00:06:30,514
Încă nu reușesc să văd finalul?

49
00:07:07,551 --> 00:07:09,470
Coada!

50
00:07:09,553 --> 00:07:12,973
Am facut! am reusit!

51
00:07:13,057 --> 00:07:15,893
Yahoo!

52
00:07:28,447 --> 00:07:29,990
huh?

53
00:07:32,785 --> 00:07:34,745
Nu e nimic aici!

54
00:07:38,916 --> 00:07:41,502
Omule, glumești!

55
00:07:43,420 --> 00:07:45,297
Ce-i asta?

56
00:07:49,259 --> 00:07:53,597
Asta este! Acolo este Kaio-sama!

57
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
Yahoo!

58
00:08:09,279 --> 00:08:13,117
Destul de sigur! E o casă acolo!

59
00:08:18,163 --> 00:08:19,957
Ce?! Ce?! Ce?!

60
00:08:27,381 --> 00:08:30,884
W-Ce e în neregulă cu pământul aici?

61
00:08:33,762 --> 00:08:35,639
La naiba...

62
00:08:38,434 --> 00:08:45,065
Incredibil! Parcă aș fi supt
doborât de o putere incredibilă!

63
00:08:45,149 --> 00:08:52,698
Eu-Nu are rost! E ca trupul meu
este greu ca plumbul! La naiba...!

64
00:09:01,373 --> 00:09:07,755
In sfarsit... am ajuns pana aici...

65
00:09:07,838 --> 00:09:13,927
eu... ma intalnesc...
Kaio-sama... orice ar fi!

66
00:09:14,011 --> 00:09:18,265
Puțin mai departe... puțin mai departe...

67
00:09:20,142 --> 00:09:22,603
Doar puțin mai departe...

68
00:09:26,023 --> 00:09:29,401
Dar înainte să o fac, voi face
găsește ceva de mâncare.

69
00:09:46,168 --> 00:09:48,879
Uu-w-w-w...

70
00:10:00,849 --> 00:10:05,437
K-Kaio-sama? Esti Kaio-sama?

71
00:10:09,817 --> 00:10:13,779
Sunt sigur că trebuie să fie minunat,
în ciuda felului în care arată.

72
00:10:13,862 --> 00:10:17,032
G-Bună ziua. Eu sunt Son Goku.

73
00:10:17,116 --> 00:10:20,327
Vă cer cu drag pregătirea.

74
00:10:20,410 --> 00:10:24,123
Kaio-sama, învață-mă artele tale marțiale, bine?

75
00:10:24,206 --> 00:10:26,166
Adică, te rog?

76
00:10:32,131 --> 00:10:35,509
Eu-Asta e antrenament?

77
00:10:35,592 --> 00:10:38,470
Vrei să mă mișc așa?

78
00:10:40,097 --> 00:10:46,436
Kaio-sama, ce-i
contează cu pământul aici?

79
00:10:50,399 --> 00:10:53,944
Spune, ce faci acolo?

80
00:11:07,541 --> 00:11:09,918
Ce zici de căldura asta?

81
00:11:28,979 --> 00:11:33,734
Ce faci acolo?

82
00:11:33,817 --> 00:11:37,654
huh? W-Cine esti?

83
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
Cine, eu?

84
00:11:39,406 --> 00:11:41,575
voi fi...

85
00:11:41,658 --> 00:11:42,993
... zgârie, zgârie, zgârie...

86
00:11:43,076 --> 00:11:50,125
Oh, kayui, oh, kay'i, oh, ka'i,
oh, kai, oh... [kayui: „mâncărime”]

87
00:11:50,209 --> 00:11:51,919
Kaio!

88
00:11:55,255 --> 00:11:56,423
Atunci, cine e acela?

89
00:11:56,506 --> 00:11:59,635
Acesta este animalul meu de companie, Bubbles-kun.

90
00:12:01,511 --> 00:12:06,516
O-Oh! Și aici, mi s-a părut ciudat.

91
00:12:06,600 --> 00:12:09,144
Tu ești cel ciudat.

92
00:12:09,228 --> 00:12:11,855
Apropo...

93
00:12:11,939 --> 00:12:15,108
Jocul acela de acolo era cel mai bun, nu crezi?

94
00:12:15,192 --> 00:12:18,445
S-ar putea să te simți liber să râzi de asta.

95
00:12:18,528 --> 00:12:20,113
La ce?

96
00:12:22,574 --> 00:12:26,370
Trebuie să fi fost prea încordat ca să o auzi.

97
00:12:26,453 --> 00:12:29,915
Ce să fac cu tine, sincer?

98
00:12:29,998 --> 00:12:34,002
Ei bine, te voi lovi
un alt joc de cuvinte, fără taxă suplimentară.

99
00:12:38,548 --> 00:12:41,343
Buna ziua? Buna ziua?

100
00:12:41,426 --> 00:12:45,806
huh? Nimeni nu răspunde [„den wa”]
la telefon [„denwa”].

101
00:12:51,603 --> 00:12:53,063
Grozav!

102
00:12:53,146 --> 00:12:54,606
Ce este?

103
00:12:58,610 --> 00:13:02,447
Pentru ce ai venit aici?

104
00:13:02,531 --> 00:13:06,994
Speram să am
tu mă antrenezi, Kaio-sama.

105
00:13:07,077 --> 00:13:09,288
Te antrenez?

106
00:13:18,046 --> 00:13:20,382
Ce este asta?! Numiți asta apărare?!

107
00:13:32,602 --> 00:13:38,275
Trebuie să-ți concentrezi mai mult Ki-ul!
Doar mâncărime să te omor!

108
00:13:40,068 --> 00:13:44,281
Antrenament, nu? Aș fi dispus să fac asta.

109
00:13:44,364 --> 00:13:45,782
Serios?!

110
00:13:45,866 --> 00:13:47,200
Cu toate acestea...

111
00:13:47,284 --> 00:13:49,911
... trebuie să treci mai întâi testul meu.

112
00:13:51,663 --> 00:13:54,541
O voi face când mă vei putea face,
Kaio-sama, vrăjitorul călușurilor,

113
00:13:54,624 --> 00:13:57,502
râzi de unul dintre gagurile tale.

114
00:13:57,586 --> 00:14:01,423
Eh?! Eu, fac un joc de cuvinte?!

115
00:14:01,506 --> 00:14:03,383
Îți pierzi nervii, nu-i așa?

116
00:14:03,467 --> 00:14:08,472
Trebuie să fie un joc de cuvinte destul de înalt,
sau nu voi râde de asta.

117
00:14:08,555 --> 00:14:10,640
Ei bine, ce zici de asta?

118
00:14:14,227 --> 00:14:16,396
Se pare că asta ar putea fi prea mult pentru tine.

119
00:14:16,480 --> 00:14:19,066
În acest caz, renunță și du-te acasă!

120
00:14:19,149 --> 00:14:21,735
M-futonul meu...

121
00:14:21,818 --> 00:14:23,987
...a zburat departe [„futtonda”]!

122
00:14:26,740 --> 00:14:30,410
Y-Futonul tău... a zburat departe...

123
00:14:33,705 --> 00:14:35,040
Oh, aproape acolo!

124
00:14:35,123 --> 00:14:38,710
Pisica mea ["neko"] s-a culcat ["nekoronda"]!

125
00:14:42,047 --> 00:14:44,674
Creioanele ["enpitsu"] nu pot vedea ["mien pitsu"]!

126
00:14:49,846 --> 00:14:54,851
Ah! Ai râs! Kaio-sama, ai râs!

127
00:14:56,603 --> 00:14:58,855
lipa [„hirame”]
a avut o epifanie [„hirameita”]!

128
00:15:06,279 --> 00:15:09,950
Nu ești legănat la asta,
esti? Pun pariu că ești un profesionist!

129
00:15:10,033 --> 00:15:12,619
Foarte bine, o să te antrenez.

130
00:15:12,702 --> 00:15:14,746
am sa iti spun...

131
00:15:14,830 --> 00:15:17,165
... cel mai mare gag al meu!

132
00:15:18,959 --> 00:15:22,796
N-Nu contează călușurile,
învață-mă niște arte marțiale.

133
00:15:22,879 --> 00:15:27,509
O, arte marțiale? De ce nu
asa spui in primul rand?

134
00:15:27,592 --> 00:15:29,761
Bine, încearcă să vii la mine!

135
00:15:29,845 --> 00:15:33,098
Am să văd cât de bun ești.

136
00:15:36,435 --> 00:15:37,894
Ce s-a întâmplat?

137
00:15:37,978 --> 00:15:40,105
Doar atât, e ceva
asta nu este chiar aici.

138
00:15:40,188 --> 00:15:44,484
Corpul meu se simte atât de greu, încât îmi este greu să mă mișc.

139
00:15:44,568 --> 00:15:47,070
De unde ai venit? Pământ?

140
00:15:47,154 --> 00:15:48,572
Mm-hmm.

141
00:15:48,655 --> 00:15:50,824
Atunci ar fi greu pentru tine, nu?

142
00:15:50,907 --> 00:15:54,077
Aceasta este o planetă mică, dar a făcut-o
gravitate extraordinară, vezi?

143
00:15:54,161 --> 00:15:57,789
Aș spune că este de vreo zece ori
ce ai pe planeta ta.

144
00:15:57,873 --> 00:16:01,209
Deci corpul tău cântărește și el de zece ori mai mult.

145
00:16:03,295 --> 00:16:06,131
Încearcă să sari pentru mine. Cât de sus poți.

146
00:16:06,214 --> 00:16:07,799
O-Bine.

147
00:16:13,305 --> 00:16:16,975
Eu-Nu are rost. pot doar
urca acea distanta mica.

148
00:16:18,935 --> 00:16:22,522
Pentru a putea sări atât de sus
în zece ori propria sa gravitație...

149
00:16:22,606 --> 00:16:25,692
Tipul ăsta are multe promisiuni.

150
00:17:13,698 --> 00:17:15,867
Ei bine, atunci am de gând să încep antrenamentul tău.

151
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Cât timp ai de gând să stai?

152
00:17:20,789 --> 00:17:25,794
Nu știu câte zile am stat
alergând pe Drumul Serpentinei,

153
00:17:25,877 --> 00:17:28,004
dar nu cred că am atât de mult timp.

154
00:17:28,088 --> 00:17:31,299
Vedeți, tipii ăștia Saiyan
vin pe planeta noastră

155
00:17:31,383 --> 00:17:33,635
să faci niște lucruri îngrozitoare.

156
00:17:33,718 --> 00:17:36,429
Așa că până vor face, oricât de scurt este timpul,

157
00:17:36,513 --> 00:17:38,640
Aș vrea să mă antrenezi.

158
00:17:38,723 --> 00:17:40,267
Saiyanii, nu?

159
00:17:40,350 --> 00:17:44,104
Ai atras atenția
niște oameni formidabili, bine.

160
00:17:44,187 --> 00:17:45,855
sa vedem...

161
00:17:47,148 --> 00:17:51,695
Lasă-mă să verific să văd când
Saiyans vor ajunge pe Pământ.

162
00:18:02,664 --> 00:18:05,792
Aceștia sunt Saiyans care zboară acolo, bine.

163
00:18:08,420 --> 00:18:11,131
Vor ajunge pe Pământ în, să vedem,

164
00:18:11,214 --> 00:18:15,635
Aș spune 158 de zile.

165
00:18:15,719 --> 00:18:19,222
Minunat! Poți spune atât de multe?

166
00:18:19,306 --> 00:18:24,728
Aceste antene la îndemână sunt frumoase
and steady [„antei na”]. Ia-l?

167
00:18:24,811 --> 00:18:27,230
A fost grozav!

168
00:18:33,361 --> 00:18:36,489
Poate nu te voi antrena până la urmă.

169
00:18:37,616 --> 00:18:40,243
A fost grozav! A fost grozav! A fost grozav!

170
00:18:40,327 --> 00:18:41,411
nu a fost?

171
00:18:41,494 --> 00:18:46,625
Dar, nu am decât 158 de zile
până sosesc Saiyanii?

172
00:18:46,708 --> 00:18:51,379
Hei, 158 de zile vor fi suficiente.

173
00:18:51,463 --> 00:18:54,841
Dacă te antrenez pe această planetă timp de 158 de zile,

174
00:18:54,924 --> 00:18:57,385
va avea aceeasi valoare
ca antrenament înapoi pe Pământ

175
00:18:57,469 --> 00:18:59,262
de mii de ani.

176
00:18:59,346 --> 00:19:01,848
--Chiar?!
--Totuși...

177
00:19:01,931 --> 00:19:05,810
... chiar dacă te antrenezi, nu o vei face
i-a învins neapărat pe Saiyan.

178
00:19:05,894 --> 00:19:12,400
Atât de puternic este
doi Saiyans îndreptați spre Pământ sunt.

179
00:19:12,484 --> 00:19:17,447
Sincer, puterea lor este
chiar mai mare decât a mea.

180
00:19:17,530 --> 00:19:19,157
Mai mare decât al tău, Kaio-sama?!

181
00:19:19,240 --> 00:19:21,201
Asta e corect.

182
00:19:21,284 --> 00:19:24,329
Ceea ce înseamnă că dacă tu
nu mă poate depăși măcar,

183
00:19:24,412 --> 00:19:28,083
va fi imposibil pentru
tu să-i învingi pe Saiyan.

184
00:19:31,628 --> 00:19:35,215
Ei bine, ar trebui să începem imediat.

185
00:19:35,298 --> 00:19:37,926
Hei, Bubbles-kun!

186
00:19:46,101 --> 00:19:50,730
În primul rând, trebuie să depășești
gravitatea severă de aici.

187
00:19:50,814 --> 00:19:53,274
Încearcă să-l prinzi pe Bubbles-kun aici.

188
00:19:53,358 --> 00:19:58,822
Dacă nu te poți mișca măcar
atât de repede, nu vei ajunge nicăieri.

189
00:20:01,282 --> 00:20:03,493
A-Bine.

190
00:20:03,576 --> 00:20:06,162
Bine, fugi, Bubbles-kun!

191
00:20:09,624 --> 00:20:11,167
Ține-l!

192
00:20:20,969 --> 00:20:26,266
D-La naiba! Corpul meu chiar se simte greu!

193
00:20:26,349 --> 00:20:29,144
La naiba!

194
00:20:29,227 --> 00:20:31,104
Bine...

195
00:20:31,187 --> 00:20:33,314
Doar tu privești!

196
00:20:45,869 --> 00:20:48,955
Am să te prind!

197
00:20:49,038 --> 00:20:53,793
Oh, el poartă deja
unelte super-ponderate, nu-i așa?

198
00:20:57,338 --> 00:21:00,383
Acest lucru mă face un pic mai ușor!

199
00:21:04,721 --> 00:21:09,726
Antrenamentul anevoios al lui Goku a început în sfârșit!

200
00:21:09,809 --> 00:21:14,189
Va fi capabil să cucerească
gravitația pe Lumea lui Kaio,

201
00:21:14,272 --> 00:21:19,068
care este de zece ori mai mare decât cea a Pământului?

202
00:21:19,152 --> 00:21:25,784
Au mai rămas 158 de zile până când Saiyanii vor ajunge pe Pământ!

203
00:21:25,867 --> 00:21:29,370
Procesele tocmai au început!

204
00:21:31,831 --> 00:21:34,751
Yaburekabure omoikiri

205
00:21:34,834 --> 00:21:39,339
Tobu and da mugen no sora e

206
00:21:39,422 --> 00:21:42,258
Jetto kiryuu ni nokkari

207
00:21:42,342 --> 00:21:45,386
doko demo iku yo sokkou

208
00:21:45,470 --> 00:21:47,722
Mukoumizu tte saikou

209
00:21:47,806 --> 00:21:51,142
Să mergem la vârf! În regulă?

210
00:21:51,226 --> 00:21:57,023
Me mo sameru you na aoi chikyuu

211
00:21:57,106 --> 00:22:03,196
kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

212
00:22:04,572 --> 00:22:07,534
Hajiketobase kamehameha

213
00:22:07,617 --> 00:22:10,787
Yabame no kono jidai

214
00:22:10,870 --> 00:22:16,501
sekai wo mamoru tame umareta Kara

215
00:22:16,584 --> 00:22:19,504
Yaburekabure omoikiri

216
00:22:19,587 --> 00:22:22,715
yaru și da furupawaa

217
00:22:22,799 --> 00:22:26,761
kibou ga ore no buki dakara

218
00:22:26,845 --> 00:22:30,098
mirai shinjite

219
00:22:34,269 --> 00:22:35,770
Hei! Eu sunt Goku!

220
00:22:35,854 --> 00:22:37,814
O să te prind cu siguranță, Bubbles!

221
00:22:37,897 --> 00:22:41,860
Asigurați-vă că mâncați din belșug [„tappuri(and)”] de
budincă [„purin”] în timpul antrenamentului.

222
00:22:41,943 --> 00:22:44,404
Sunt un maestru la astea!

223
00:22:44,487 --> 00:22:48,324
Poate nu te voi antrena până la urmă.

224
00:22:48,408 --> 00:22:50,451
A fost grozav, a fost grozav!

225
00:22:50,535 --> 00:22:52,453
Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai,

226
00:22:52,537 --> 00:22:56,374
„Bătălia cu gravitația de 10 ori!
Goku, antrenamentul tău este o cursă.”

227
00:22:56,457 --> 00:22:59,961
Mă întreb dacă tata se antrenează cu adevărat.